走進世博德國館 德國歌手現場中文獻唱《茉莉花》

　　晚報訊穿著白色襯衫、紅黑相間的條紋馬夾、頭戴軍藍色海軍帽，三位德國民歌歌手身著水手服出現在德國館前……為慶祝 “德國水鄉”——梅克倫堡州活動，他們不僅歌唱德國的鄉村民歌，還用中文唱起中國民歌 《茉莉花》。

　　昨天中午，記者在德國館的舞臺上看到這三位德國民歌歌手。今年56歲的Georg說，他們三位歌手都是來自德國最東北部梅克倫堡州的呂根島，為了向世博園游客展示最原汁原味當地居民的生活和民俗，他們特意來表演呂根島上的民歌。 52歲的歌手OlafZunk介紹道，為了來上海世博會表演，他們特意穿著上世紀七八十年代的水手服裝。

　　OlafZunk說，來中國前兩周，他們在一次排練活動中認識了一位中國人，被他哼唱的中國民歌《茉莉花》所吸引。于是，他們立即圍著這位中國人，請求跟隨學唱中國民歌《茉莉花》�！斑@首歌的曲調非常好聽，但真的要唱準每個音，還是非常難。 ”OlafZunk感慨道，為了學唱《茉莉花》，他們請這位中國老師將歌詞寫下來，每天反復念給他們聽，還請老師將歌詞翻譯成英語幫助理解。功夫不負有心人，短短兩周內，他們就可以嫻熟地用中文唱《茉莉花》。

　　昨天，20張具有當地特色的海灘篷椅被擺放在德國館外的空地上，游客們可以坐在上面小憩、拍照。游客一邊聽民歌，還可以在互動地圖上觀看“德國水鄉”的圖片和視頻，仿佛遠赴“德國水鄉”的度假勝地。 (記者 楊玉紅)