朝鮮版《紅樓夢》寶黛擁抱戲曾引起爭議

　　“朝鮮人來演繹中國的《紅樓夢》是很難的，但我們成功了！”朝鮮版《紅樓夢》導演蔡明錫接受采訪時自豪地說。7月12日、13日，這部讓朝鮮人引以為傲，同時吸引無數中國觀眾趨之若鶩的歌舞劇《紅樓夢》即將在遼寧大劇院上演。

　　蔡明錫介紹說，五十年前，歌劇《紅樓夢》創作完成，“它代表了當時老百姓的欣賞水平，只用了傳統的民樂，舞美也很簡陋，但當時的朝鮮人民非常喜歡，演出場場爆滿。”

　　朝鮮歌劇《紅樓夢》中處處體現了中國元素，蔡明錫說，《紅樓夢》的成功離不開中國專家的指導，“比如丫環走路的動作，屋頂的顏色和花紋，這些我們都不知道，在中國專家的指導下，我們還原了大觀園的金碧輝煌，讓里面的人物活起來。”

　　《紅樓夢》中第二場第二幕寶黛月夜生情，兩人在舞臺上熱烈擁抱，這一場景也引起了一些爭議。蔡明錫說：“上世紀60年代演出時沒有這個熱烈的擁抱，但我曾經為演出來過中國幾次，發現中國年輕人公共場合也會擁抱接吻，劇中這樣設計也是為了適應中國觀眾的欣賞水平。”

　　朝鮮版《紅樓夢》中飾演賈寶玉的金日煌是本次來華演員中最為知名的，他的爺爺金正華在50年前的第一版《紅樓夢》中也曾飾演過賈寶玉，當時周恩來總理在朝鮮觀看完演出還親自接見了他，而他自己獲得過朝鮮最權威的民歌比賽金獎。時隔半個世紀，祖孫在同一劇目中擔任同樣的角色，在世界歌劇史上或許也是獨一無二的。

　　(記者劉杰)