社科界40位委員“小題大做”聯(lián)合提案

　　呼吁加強(qiáng)電視節(jié)目字幕糾錯(cuò)

　　在一件《關(guān)于加強(qiáng)電視節(jié)目字幕糾錯(cuò)工作的建議》提案落款處，注明的是“社科界33組40位委員”，附上的兩頁(yè)紙密密麻麻地簽滿(mǎn)了委員的名字。

　　“沒(méi)想到這件提案能引起這么多委員的共鳴，也說(shuō)明加強(qiáng)電視節(jié)目字幕糾錯(cuò)工作絕不是‘小題大做’。”提案執(zhí)筆人、中國(guó)人民革命軍事博物館研究館員盧中南委員在接受記者采訪(fǎng)時(shí)表示，目前中國(guó)已經(jīng)成為世界第一電視劇大國(guó)，電視節(jié)目的受眾面十分廣泛。人們幾乎每天都要觀看電視節(jié)目，如果字幕中偶爾出現(xiàn)個(gè)別錯(cuò)別字，未必會(huì)在意，但屢屢出現(xiàn)，就值得關(guān)注了。

　　盧中南舉例說(shuō)，今年1月北京電視臺(tái)第一頻道播出的電視連續(xù)劇《牟氏莊園》中，字幕上錯(cuò)字連篇，諸如把“明知故問(wèn)”打成“明知顧問(wèn)”、把“是非”打成“事非”……甚至有個(gè)扮演女教師的演員還把“光風(fēng)霽月”的“霽”念成了“齊”字音。盧中南認(rèn)為，作為最大眾化文化傳播媒體的電視劇節(jié)目，字幕“出錯(cuò)率”如此之高，暴露了電視節(jié)目制作上存在的“文化缺陷”。

　　盧中南還擔(dān)心，電視屏幕錯(cuò)別字對(duì)中小學(xué)生的影響比語(yǔ)文教科書(shū)都要大。比如，商務(wù)印書(shū)館新版漢語(yǔ)字典的編輯就曾接到一些中學(xué)生的來(lái)信，說(shuō)“你們的字典印錯(cuò)了，電視屏幕上不是這么寫(xiě)的”。可見(jiàn)，正確使用漢語(yǔ)言文字，對(duì)青少年學(xué)生完整認(rèn)識(shí)漢字(繁簡(jiǎn)字)、養(yǎng)成自覺(jué)尊重和正確使用漢字的習(xí)慣、增強(qiáng)民族自信心、繼承和弘揚(yáng)民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，有著非常重要的教育作用。

　　委員們建議:各級(jí)宣傳部門(mén)應(yīng)該切實(shí)負(fù)起責(zé)任，把好這個(gè)關(guān)，敦促相關(guān)電視臺(tái)高度重視字幕糾錯(cuò)問(wèn)題，提高電視節(jié)目制作方對(duì)正確使用漢語(yǔ)言文字的認(rèn)識(shí)，加強(qiáng)對(duì)電腦錄入人員、編輯自身文字水平的提高，盡量杜絕錯(cuò)別字的出現(xiàn)。建立健全校審責(zé)任制，明確人員編制，組織專(zhuān)門(mén)人力進(jìn)行校審，并將校審費(fèi)用列入電視劇制作成本預(yù)算，在資金上保證人員勞務(wù)費(fèi)用的落實(shí)。

　　呂東浩