讀懂中國(guó)，先讀懂中國(guó)古典文化

　　翻譯了韓語(yǔ)版《紅樓夢(mèng)》的韓國(guó)教授崔溶澈曾說(shuō)，讀懂中國(guó)，先從讀懂《紅樓夢(mèng)》開(kāi)始，因?yàn)樗�融中�?guó)人的思想、風(fēng)俗和文化于一身。朝版《紅樓夢(mèng)》作為中朝友好年的重要內(nèi)容，所做的正是讓朝鮮人民看懂中國(guó)，看懂中國(guó)人，由此形成天然的親近之感。有人曾說(shuō)，中國(guó)要走向世界不能僅僅依靠老祖宗的東西。然而，如果不能讓外國(guó)人了解塑造中國(guó)人性格的價(jià)值體系，又如何讓對(duì)方接受我們的現(xiàn)在呢？北京奧運(yùn)會(huì)讓世界真正認(rèn)識(shí)到中國(guó)不可忽視的存在，有誰(shuí)能說(shuō)其中中國(guó)古典文化不是居功甚偉呢？記者在與多位外國(guó)朋友攀談之后發(fā)現(xiàn)，中國(guó)的古典文化是這樣被人寶貝著。

　　坂井麻衣香是個(gè)地道的日本人，只會(huì)說(shuō)“你好”、“謝謝”等極少的日常中文用語(yǔ)。2008年，她跟隨日本青少年友好代表團(tuán)第一次來(lái)到中國(guó)。她的心情是忐忑的，與人說(shuō)話時(shí)總是怯怯的，但是當(dāng)我問(wèn)她對(duì)中國(guó)有多少了解時(shí)，她笑著指指電視說(shuō)《西游記》。說(shuō)完，她與同學(xué)兼翻譯高橋暢子相視一笑，似乎分享了最開(kāi)心的事。郡心貴義第一次在中國(guó)家庭里過(guò)夜就徹夜未眠，他激動(dòng)地說(shuō)，原來(lái)中國(guó)的高中生與日本高中生沒(méi)有什么兩樣，他與日本小主人深入探討了最喜歡的著作《三國(guó)演義》，大家對(duì)軍事和政治的理解竟有如此多相似之處，讓他十分驚奇。

　　韓國(guó)前駐華大使金夏中曾經(jīng)表示，韓國(guó)小孩從小就開(kāi)始讀中國(guó)的四大古典名著，感受中國(guó)文化和歷史，其中《三國(guó)演義》最受歡迎。中國(guó)人與韓國(guó)人攀談時(shí)，很容易發(fā)現(xiàn)話題總是離不開(kāi)三國(guó)故事。韓國(guó)有句話，叫“不要和沒(méi)讀過(guò)‘三國(guó)’的人說(shuō)話”，“三國(guó)”的影響由此可見(jiàn)一斑。

　　2008年，中國(guó)著名京劇演員孫萍在做客人民網(wǎng)談京劇的世界化時(shí)說(shuō)，歐美人對(duì)中國(guó)的京劇有一種非常美的形容詞，他們對(duì)京劇有一種神圣和崇拜的感覺(jué)，他們覺(jué)得京劇是一個(gè)東方的藝術(shù)。作為一個(gè)中國(guó)京劇演員，她走到歐美的每一個(gè)國(guó)家或者每一處都受到很隆重的歡迎。