今天上午10時(shí)30分，著名翻譯家、詩(shī)人、文化史學(xué)者楊憲益先生的遺體告別儀式在八寶山舉行。

　　今天上午10時(shí)，楊憲益先生的遺體在家人的護(hù)送下，來(lái)到八寶山革命公墓。殯儀館內(nèi)，正中高懸著“沉重悼念楊憲益先生”的橫幅。橫幅下是楊先生遺像——那終生不離手的煙，那淡薄深邃的眼神，那淡淡的微笑……而今已成永恒。他是把《史記》推向西方世界的第一人；他與夫人戴乃迭合作翻譯的三卷本《紅樓夢(mèng)》，成為西方世界最認(rèn)可的《紅樓夢(mèng)》譯本；他還把魯迅文學(xué)介紹給了世界……這位被譽(yù)為“翻譯了整個(gè)中國(guó)的人”如今安臥在鮮花叢中，面容安詳。

　　上午10時(shí)30分，追悼會(huì)開(kāi)始。楊憲益先生的胞妹楊敏茹、女兒楊熾、外甥女趙蘅淚別親人，著名翻譯家葉廷芳、楊老生前所在單位外文出版社的所有同事、多位從國(guó)外專程趕來(lái)的外國(guó)學(xué)者等近千民眾也都來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)送他最后一程。

　　一聲輕問(wèn)

　　楊憲益與夫人戴乃迭的愛(ài)情傳奇，一直為世人稱頌。他們近半個(gè)世紀(jì)都在一起工作，翻譯了從《史記》到《紅樓夢(mèng)》等百余部古典文學(xué)作品。戴乃迭去世后，楊憲益幾乎散盡所有的譯作和藏品，只留亡妻的一幅肖像朝夕相處。“他們一起完成如此海量的中譯英工作，沒(méi)有深沉的愛(ài)，做到這一點(diǎn)是難以想象的。今天，兩位老人該在天堂相聚了吧？”楊老生前好友吳壽松老人說(shuō)。

　　兩壺溫酒

　　楊憲益是“性情中人”，他一生嗜煙酒、嗜收藏、嗜詩(shī)文、還嗜情，都是終生不渝�！皸钕壬�是真的喜歡酒，就連回憶錄名字都要嵌上個(gè)‘酒’字——《漏船載酒憶當(dāng)年》。”中國(guó)社科院教授、楊老回憶錄的譯者薛鴻時(shí)告訴記者，楊老85歲寫完回憶錄后，身體轉(zhuǎn)差，后來(lái)就遵醫(yī)囑不再喝酒了，煙尚能偶爾抽抽，他總說(shuō)少了許多樂(lè)趣。今天，楊老生前的同事趙一博老人還特意帶來(lái)了兩壺酒，“怕他一壺不夠喝”。(宋瑋）