古典名著譯者楊憲益病逝

　　與夫人戴乃迭合作，將《紅樓夢》等百余種中國文學名著譯成英文；享年94歲

　　出生于1915年的著名文化史學者、外國文學研究專家、翻譯家、詩人楊憲益昨天早上6點45分在煤炭總醫(yī)院去世，享年94歲。

　　一生幽默 看淡生死

　　楊憲益的外甥女趙蘅告訴本報記者，楊憲益患有癌癥，兩次實施“離子注入術”自己都送他去醫(yī)院且陪伴在旁。這一次，楊憲益因淋巴癌于10月10日住進煤炭總醫(yī)院，這家醫(yī)院有一種離子注入術，這種療法不開刀，只打針。本來，離子注入術做得很成功，家人、親屬以為很快就能出院。沒想到后來病情惡化，他不能說話了，吃東西、呼吸都有問題。后來發(fā)現(xiàn)，癌細胞已經(jīng)轉移到喉嚨。昨天清晨5點，醫(yī)院再度搶救，但是沒救過來。“雖然明知道這病好不了，但是我們希望能延長他的壽命。他自己很想在明年1月10日過生日，我們也認為沒問題，沒想到他沒等到這一天。”

　　趙蘅說，楊憲益生前對生死看得很淡，山東電視臺“數(shù)風流人物”來采訪他，他說得很幽默。但是在與疾病做斗爭時，他又表現(xiàn)出非常頑強的生命力。“前不久，他的《去日苦多》由青島出版社出版，盡管不太方便，他還堅持自己題寫了書名。”

　　楊憲益家人表示，楊憲益的喪事從簡，中國外文局稱，希望給楊先生開一個追悼會，但時間尚未確定。

　　學貫中西 溫和待人

　　三聯(lián)書店前總經(jīng)理，《讀書》前主編沈昌文回憶說，楊憲益性格開朗，和大家一起聚會時，很愛喝白酒。但是他話不多，也不會大聲說話，看起來很守規(guī)矩，這可能與他在英國受的教育有關。

　　著名詩人邵燕翔說，楊憲益的學問融入了他全部的教養(yǎng)，平時待人從不疾言厲色。但另一方面，他又很有風骨。他從中國傳統(tǒng)文化中獲得了精神、風骨、節(jié)操。浸潤西方文化多年，得到了自由、平等、創(chuàng)造的真諦，而不僅表現(xiàn)在翻譯的信達雅。

　　楊憲益本人和兩個妹妹都頗有成就。他的小妹妹是翻譯家楊苡，原名楊靜如，現(xiàn)居南京。大妹妹楊敏如師從顧隨，同時也是古典詩詞專家。而楊憲益的翻譯成就一直深受學界推崇，今年9月17日，中國翻譯協(xié)會在京舉行儀式，授予他翻譯文化終身成就獎。

　　(記者張弘)

　　- 逝者小傳

　　1915年1月10日，楊憲益出生于天津日租界花園街8號綠樹影映的大公館內(nèi)。其父楊毓璋曾經(jīng)留日，并當過天津中國銀行行長。1928年，楊憲益進入英國教會學校新學書院學習。1934年楊憲益到英國牛津大學莫頓學院研究古希臘羅馬文學，認識了后來與他相依相伴數(shù)十年的妻子，英國傳教士的女兒戴乃迭。1940年，楊憲益夫婦回國。

　　解放后，楊憲益調(diào)任北京外文出版社翻譯專家，曾與夫人戴乃迭合作翻譯中國古典小說《魏晉南北朝小說選》、《唐代傳奇選》、《宋明平話小說選》、《聊齋選》、全本《儒林外史》、全本《紅樓夢》等，均先后由北京外文出版社出版。這些譯本在國外都獲得好評，并有廣泛影響。楊憲益、戴乃迭夫婦對中國翻譯事業(yè)的發(fā)展做出了重要貢獻。

　　在長達半個多世紀的時間里，從先秦散文到現(xiàn)當代作品，楊憲益夫婦聯(lián)袂翻譯了共百余種作品、近千萬字，這在中外文學史上都極為罕見。

　　楊憲益著有自傳《漏船載酒憶當年》，于2001年出版。