不能如此“詐呼”

　　《奮斗》第26集中，離婚后的向南回到父母家中，母親聽說向南離了婚，問道：“真離啦？”向南的父親馬上喝道：“你zhā呼什么呀？這國家都開證明了，能是假的嗎？”這里的“zhā呼”，字幕上出現(xiàn)的是“詐呼”，正確的寫法其實是“咋呼”。

　　“咋”本作“乍”，本義是突然。一個人如果突然發(fā)聲說話，聲音往往會顯得比較大，因而“咋”字引申指大聲呼叫、喊叫。“咋呼”，也作“咋唬”，其中的“咋”讀作zhā。 這個詞語有兩個意思。一是指吆喝、大聲喊叫，如：“你瞎咋呼什么？”二是指炫耀、張揚，如：“他棋藝不高，又愛咋呼，愿意和他下棋的人還真不多。”電視劇中向南的父親用的顯然是“咋呼”的第一個意思。

　　“詐”讀zhà，常見的用法有三個：一是欺騙，如“詐取”“兵不厭詐”“詐唬”等；二是作假、假裝，如“詐降”“詐死”等；三是用假話試探，使對方吐露真情，如“他是拿話詐我，我一聽就明白” 。

　　可見，“詐”字不可用來代替“咋”，“咋呼”也不可寫成“詐呼”。

　　　“背景”與“離鄉(xiāng)”無干

　　第32集中，米萊向人敘述到美國的心理感受，說：“我剛到美國的時候，背井離鄉(xiāng)的，心里特不好受，所以連點新鮮勁都沒有……”字幕把“背井離鄉(xiāng)”誤成了“背景離鄉(xiāng)”。

　　井，本義是水井。引申指類似水井的，如“礦井”“油井”等。也指像井架形的，如“藻井”“天井”等。