藤井省三：村上春樹的中國情結

　　“村上春樹心底有個中國情結”，“如果省略中國不提，就無法討論村上文學”。日本知名中國文學研究專家、東京大學中文系教授藤井省三日前在上海作協的講座中如是說。藤井省三認為，村上的不少小說包括其處女作《且聽風吟》中都有著魯迅的影子，而村上今夏將出的長篇新作《1Q84》不僅僅是向奧威爾致敬之作，同樣也是向魯迅致敬之作，書名中的“Q”，即有阿Q的影子。

　　藤井省三以魯迅研究聞名日本學界，其專著《魯迅事典》、《魯迅〈故鄉〉閱讀史》是學界公認的力著。但這幾年，他卻把主要研究方向轉到村上春樹，主持了一個為期四年的“東亞與村上春樹”國際共同研究計劃，專著《村上春樹心底的中國:村上文學里面之魯迅的影響以及歷史的記憶》已于2007年出版。從魯迅到村上春樹，這一研究轉向或許令外人感到有些意外，但多年來致力于魯迅在東亞影響力研究的藤井省三卻認為，這與他多年來的學術研究思路是一致的。上世紀80年代以來，村上春樹的作品在中國大陸掀起了風潮，特別受20歲到40歲讀者的喜愛。“村上熱”現象引起藤井省三的關注。為什么村上在大陸會有如此人氣？藤井認為，村上的小說以描寫后現代社會青年的思想和生活見長，而在上世紀80年代，中國作家中能夠描寫上海等大都市后現代社會的幾乎沒有，所以，林少華譯的村上春樹小說才突然流行起來。而在深入閱讀村上小說后，藤井發現，村上春樹的小說不僅受美國文學影響，更有著魯迅的影子，可以說，村上的心底有著兩個情結，一是魯迅情結，二是中國文學情結。

　　以《且聽風吟》中的一句“不存在十全十美的文章，如同不存在徹頭徹尾的絕望”為例，藤井省三認為這句子或許受到了魯迅在《野草·希望》中所寫的“絕望之為虛妄，正與希望相同”的啟發。《且聽風吟》中還寫道，“直言不諱是件極為困難的事，甚至越是想直言不諱，直率的言語越是遁入黑暗的深處”，而在《野草·序》中，魯迅則寫道:“當我沉默著的時候，我感到充實；我將開口，同時感到空虛。”藤井省三認為，喜歡魯迅的村上或許是受到這位中國作家的影響才創作《且聽風吟》。村上春樹曾針對《阿Q正傳》寫過評論，而短篇小說《沒落的王國》主人公干脆命名為“姓Q的”。藤井省三認為，村上筆下的日本中產階級“Q先生”和魯迅的阿Q一樣精神麻痹了。村上春樹即將出版的新長篇《1Q84》名字怪異，是一部向奧威爾《1984》致敬的小說，但藤井省三認為，這同樣是在向魯迅致敬，“‘1’在羅馬數字里是‘I’，書名可以理解為，‘我叫阿Q，智商(IQ)84。’”

　　除了深藏的魯迅情結之外，村上春樹的小說里到處都可以找到“中國”的符號，如小說《開往中國的小船》，如《且聽風吟》、《1973年的彈子球》、《尋羊冒險記》組成的《青春三部曲》里重要配角中國人“杰”和“死在中國的叔叔”等。村上春樹是日本神戶人，神戶有“小上海”之稱，那里聚集著一批中國華僑，在村上求學期間總有幾位華僑同學，這讓村上比其他人有更多機會接觸中國人。村上在小說中寫到“戰死在上海郊區的叔叔”，而在現實生活中，村上春樹的父親就曾應征入伍去中國打仗。村上春樹上月在以色列領取耶路撒冷獎發表演說時也提到了這件事。自村上第一篇短篇小說《開往中國的小船》以來，他持續書寫以中國記憶為主題的小說，“如果省略中國不提，就無法討論村上文學”，藤井省三說。

　　年初，有關藤井省三批評林少華翻譯村上作品文筆過于“濃妝艷抹”的新聞在網上被炒得沸沸揚揚。當聽眾請藤井省三談談村上小說的林譯本、賴譯本和施譯本之優劣時，藤井說:“林少華譯文把村上春樹完全中國化了，賴譯則努力用臺灣話來迎合村上的原文。”他認為，林譯村上春樹自有他的價值與成就，最終譯本孰優孰劣，還是得由中國的讀者和市場的力量來決定。

　　-記者朱自奮