中新網(wǎng)1月26日電 據(jù)日本共同社報(bào)道，日本東京都江戶川區(qū)一所初中的華裔學(xué)生發(fā)現(xiàn)中國著名詩人李白寫下的《靜夜思》在日中兩國略有不同。盡管關(guān)于詩句的不同早有部分學(xué)者關(guān)注，但這名學(xué)生還是執(zhí)著地揭開了謎底。

　　李白的《靜夜思》表達(dá)了望月思鄉(xiāng)的感情。在日本，這首詩的漢字通常表記為“牀前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)”。

　　中國河北省出生的初三學(xué)生相木將希三年前來到日本，他在日本的語文資料中看見了以上表述。除去“牀”字通“床”字外，他發(fā)現(xiàn)與自己在中國學(xué)習(xí)的相同唐詩的內(nèi)容有兩處不同，日語中的“看月光”在中國是“明月光”，“望山月”則是“望明月”。

　　據(jù)稱，不用“看”字是為了打消盯著月亮看的感覺，不用“山”字則是為了除去月亮剛從山頭升起的語意。

　　相木和同學(xué)一起咨詢了出版資料的出版社，對方回答“不清楚”。他們通過互聯(lián)網(wǎng)查詢、寫信給中國學(xué)者等方法咨詢后得知，日本的表述是李白作詩的原文，中國的表述則是明朝以后為普及詩詞而改寫的。