觀音愛喝馬爹利；唐僧變成了高大英俊的美國學者；孫悟空還是照樣被壓在山下，不過是座蒸汽山；豬八戒居然減肥瘦得可以看到排骨——這就是歐美版《西游記》，角色也雷人得可以。不過，這卻不影響觀眾的癡迷。

　　師徒幾個這回拯救世界

　　近年來，西方影視界對中國元素鐘愛有加，取材于中國文化的影視作品層出不窮，遠有《花木蘭》，近有《功夫熊貓》，而中國古典小說《西游記》也成為西方的熱寵。

　　2009年1月1日和2日22：10，由德國和美國聯合拍攝的奇幻片《美猴王》在德國SuperRTL電視臺播出，該片一經播出就贏得當地觀眾好評如潮。

　　據SuperRTL電視臺一位知情人士透露，歐美版《西游記》之《美猴王》建立在中國古典四大名著之一《西游記》的故事基礎上，并且特別邀請了湯姆斯·吉普森飾演重要角色，在片中他扮演研究《西游記》的專家，并且以《西游記》為論文課題獲得了博士學位。

　　在劇中，美國商人尼克奧頓接到觀音菩薩的求助，探尋失傳已久的吳承恩《西游記》手稿。只有找到這本書，才能破除一個500年的咒語，否則世界將被毀滅。而奧頓精研《西游記》，知道這個咒語，但留給他的時間只有3天。就這樣，他被帶進了中國的神話世界，和擁有神奇力量的美猴王、豬八戒、沙僧一塊兒，開始了拯救世界的旅程。值得一提的是，華人女星白靈在片中飾演“觀音菩薩”。

　　國外觀眾看得如癡如醉

　　該劇號稱使用了500個電腦特技，故事情節緊張而奇幻，演員奇特的裝扮、大量的功夫打斗場面以及男女主角的愛情故事，足以令德國觀眾眼花繚亂，不少德國觀眾看得如醉如癡。

　　有德國觀眾評論說，這部劇集風格獨特，服裝和道具出色，魔幻性的敘事結構令人難忘。還有觀眾認為，該片集合了搞笑、羅曼蒂克的元素，順帶還能了解中國歷史，絕對值得一看。

　　一些德國劇評家則認為，這部片子是《印第安那瓊斯》、《猛鬼追魂》等冒險大片和電腦游戲的“大雜燴”。雖然演員演技一般，電腦特技效果三流，但場面熱鬧，看著解悶還是值得的。

　　張偉 編譯