“責(zé)任大”翻譯成“dutyisbig”；“夢(mèng)中的她”則是“asleepher”；“來(lái)來(lái)來(lái)”變成直白的“comeon、comeon”……這些讓大學(xué)英文系教授看到“噴血”的中英文翻譯，最近卻瘋狂流行起來(lái)，甚至有人將《說(shuō)句心里話》、《千年等一回》等經(jīng)典中文歌曲直譯成英文歌，被網(wǎng)友瘋狂下載。還有很多電視節(jié)目，也開(kāi)始用“山寨英文”作為笑點(diǎn)，吸引收視率。對(duì)此，語(yǔ)言專家表示，“山寨英文”當(dāng)做玩笑可以，但長(zhǎng)期使用會(huì)影響正常的英語(yǔ)學(xué)習(xí)，非常不可取。

　　山寨英文歌“笑果”十足

　　日前，網(wǎng)絡(luò)突然驚現(xiàn)民歌《說(shuō)句心里話》的英文版《Sayawordinheart》，一看這名字就知道屬于chinglish(即中國(guó)式英文)，雷倒了一片網(wǎng)民。隨即，記者又在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)了《新白娘子傳奇》主題歌《千年等一回》的“山寨”英文版《waiting1000years》。當(dāng)然最搞笑的還是對(duì)于歌詞“chinglish”式的翻譯，“責(zé)任大”翻譯成“dutyisbig”；“夢(mèng)中的她”則是“asleepher”；歌中嘆詞“來(lái)來(lái)來(lái)”就變成直白的“comeon、comeon”；“我不扛槍”是“Idon’tcarrygun”……而《waiting1000years》翻譯和唱功都比《Sayawordinheart》要略遜一籌，但把“雨心碎，風(fēng)流淚”翻譯成“rain’sheartbroke，windiscrying”還是很雷很強(qiáng)大。

　　幕后策劃者，“強(qiáng)大”雷人

　　視頻傳上網(wǎng)絡(luò)后，立刻吸引了大量網(wǎng)友進(jìn)行點(diǎn)擊。大家對(duì)它們一致的評(píng)價(jià)就是“太雷了”，更有網(wǎng)友表示“堅(jiān)持了1分23秒，臉笑抽筋了。”可想而知這兩首MV“笑果”有多么強(qiáng)大。自制山寨英文歌，儼然已經(jīng)成為一股風(fēng)潮。有網(wǎng)友分析，《說(shuō)句心里話》英文版的神秘演唱者嗓音渾厚，應(yīng)該是個(gè)中年人，網(wǎng)友尊稱其為“大叔”。“大叔”雖然吐詞很雷，比如故意重讀單詞的末尾輔音，但是仍然能聽(tīng)得出來(lái)是比較地道的美式發(fā)音。而英文版《千年等一回》的出品人則是南京工程學(xué)院計(jì)算機(jī)工程學(xué)院軟件班的幾位同學(xué)，總策劃呂新春告訴記者，前陣子英語(yǔ)老師布置了作業(yè)，同學(xué)們分組表演英語(yǔ)劇，這簡(jiǎn)直讓英語(yǔ)超爛的幾名男生摳破腦袋。幾個(gè)人經(jīng)過(guò)反復(fù)商量，一個(gè)主意出來(lái)了：弄個(gè)新白娘子英語(yǔ)劇。編劇由一個(gè)英語(yǔ)通過(guò)四級(jí)的同學(xué)擔(dān)任，“由于太倉(cāng)促，很多臺(tái)詞語(yǔ)法都不太通。”沒(méi)想到反而達(dá)到“笑果”，受到網(wǎng)友的熱烈追捧。

　　專家有意見(jiàn)，切莫“亂唱”

　　“山寨英文”不僅在網(wǎng)上流行，如今各大電視臺(tái)也將它引入節(jié)目之中，博取收視率。比如湖南衛(wèi)視新推出的綜藝節(jié)目《天天向上》，有一句經(jīng)典的口號(hào)：好好學(xué)習(xí)，天天向上。節(jié)目組干脆就用chinglish直譯為：goodgoodstudy，daydayup，而《快樂(lè)大本營(yíng)》也經(jīng)常用“山寨英文”博取觀眾的笑聲，雖然“笑果”非常好，但是也有觀眾抗議這樣的英文很容易誤導(dǎo)求學(xué)期的孩子，影響他們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的正常思維。

　　對(duì)此，北京雅思學(xué)校副校長(zhǎng)，也是中央電視臺(tái)英語(yǔ)節(jié)目主持人的加拿大人加漢深有感受。他表示，在中國(guó)生活那么久，經(jīng)常會(huì)遇上chinglish的尷尬，還專門(mén)為此推出了一本《笑死我的英文書(shū)》，里面列舉了很多是人們?cè)诳陬^上說(shuō)的一些中國(guó)式英語(yǔ)，但是還有很多是商家的商標(biāo)上也標(biāo)出來(lái)一些中國(guó)式英語(yǔ)。“對(duì)外國(guó)人來(lái)講這真的是非常可笑的，非常幽默的表達(dá)。當(dāng)然，語(yǔ)法上也是完全錯(cuò)誤的。”加漢認(rèn)為，這樣說(shuō)英語(yǔ)當(dāng)做玩笑和調(diào)劑是完全可以的，但是建議不要長(zhǎng)期用“chinglish”思考，容易引起思維定勢(shì)，影響正規(guī)英文的翻譯和會(huì)話。