宗親關系像英文繞口令

　　中國人講究輩分、宗親、血緣，親疏遠近，尊卑上下，劃分得極其細致，這一點，在《紅樓夢》里表現得淋漓盡致，別說外國人，就是中文水平稍弱的國人，一時也難免會犯糊涂。

　　第54回，鳳姐兒想了一想，笑道：“一家子也是過正月半，合家賞燈吃酒，真真的熱鬧非常，祖婆婆，太婆婆，婆婆，媳婦，孫子媳婦，重孫子媳婦，親孫子，侄孫子，重孫子，灰孫子，滴滴答答的孫子，孫女兒，外孫女兒，姨表孫女兒，姑表孫女兒，……哎喲喲，真好熱鬧！”

　　在這一段話里，曹雪芹大“秀”了一把中文的宗親稱謂，細究起來，會玩暈很多人，“親孫子，重孫子，侄孫子”，很好理解，那“灰孫子”又是什么意思呢？灰孫子，是指輩分極低，血緣疏遠的人，也做重孫之子。

　　這些是讓今天的年輕人犯糊涂的，而對于外國人，“親、侄、外、姨表、姑表”這些宗法劃分，也足夠讓他們暈頭轉向的了。即使是漢學大師的英文翻譯，地球人也難免都“糊涂”。

　　這一段話的英文翻譯是：

　　There were great-grand-mother，grandmother，mothers-in-law，daughters-in-law，grand-daughters-in-law，great-grand-daughters-in-law，grandsons，grand-nephews and a pack of great-great-grandsons，as well as granddaughters and grand-nieces on the paternal and maternal sides，and grand-nieces on the brothers’and sisters’sides...Aiya，it was really lively！

　　翻譯家費了九牛二虎之力，終于搞定了中國的宗親稱謂，不過，說這是英文繞口令，也不過分吧。對于英語世界的讀者來說，即使看懂了，也會頭大的。