核心提示：2006年戴安娜·賽特菲爾德處女作《第十三個(gè)故事》出版，“一夜成名”的神話繼J.K.羅琳之后又一次在英國(guó)女作家身上上演。近日，《第十三個(gè)故事》中文版由人民文學(xué)出版社出版。

　　“我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)要刻意寫(xiě)個(gè)哥特式的故事。是小說(shuō)中的人物引導(dǎo)我的故事彌漫著一種哥特式的氛圍。特別是瑪格麗特，這個(gè)小說(shuō)人物奠定了小說(shuō)的基調(diào)。”

　　2006年戴安娜·賽特菲爾德處女作《第十三個(gè)故事》出版，“一夜成名”的神話繼J.K.羅琳之后又一次在英國(guó)女作家身上上演。近日，《第十三個(gè)故事》中文版由人民文學(xué)出版社出版。日前，賽特菲爾德接受了早報(bào)記者專(zhuān)訪，她表示，處女作的成功遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出她自己的預(yù)期：“我曾經(jīng)想，永遠(yuǎn)得忍受它被放在抽屜中。”

　　《第十三個(gè)故事》是又一本和書(shū)、書(shū)店有關(guān)的懸疑小說(shuō)，小說(shuō)在2006年出版前，英美兩大出版社曾以總價(jià)超過(guò)200多萬(wàn)美元的預(yù)付金爭(zhēng)奪書(shū)稿的出版權(quán)。該書(shū)出版后迅速暢銷(xiāo)，并在幾年時(shí)間內(nèi)被翻譯成38種文字、在全球41個(gè)國(guó)家和地區(qū)出版。小說(shuō)的同名電影正在制作中，專(zhuān)職寫(xiě)作的賽特菲爾德目前正在創(chuàng)作第二部小說(shuō)。

　　對(duì)于自己的一夜成名，這位繼羅琳后英國(guó)最富有的女作家表示，從來(lái)沒(méi)有預(yù)計(jì)到自己的小說(shuō)能獲得那么大的成功，“要求一本處女作獲得這樣成功就太愚蠢了。相反，在我看來(lái)大多數(shù)處女作都是無(wú)法出版的。當(dāng)我得知我的小說(shuō)即將出版，而且是在全世界出版的時(shí)候，我的第一個(gè)感覺(jué)是釋然了。那就意味著我是個(gè)作家了，我可以繼續(xù)寫(xiě)其他書(shū)了。”

　　小說(shuō)《第十三個(gè)故事》是一個(gè)從古舊書(shū)店說(shuō)起的懸疑小說(shuō)，這和西班牙作家薩豐的暢銷(xiāo)小說(shuō)《風(fēng)之影》有頗多相似之處，賽特菲爾德也坦率地表示：“我讀過(guò)《風(fēng)之影》。在我生日那天，我的好朋友曾送我一本《風(fēng)之影》，那時(shí)候《第十三個(gè)故事》馬上就要完成了。”賽特菲爾德說(shuō)：“當(dāng)我讀完小說(shuō)后，頓生妒忌。作為讀者，我對(duì)作者薩豐有一種惺惺相惜的感覺(jué)，作為寫(xiě)作者，我的作品也想要向讀者傳遞相似的感覺(jué)。”小說(shuō)《第十三個(gè)故事》雖然與古舊書(shū)店有關(guān)，但賽特菲爾德澄清自己并沒(méi)有類(lèi)似的生活和工作經(jīng)驗(yàn)，“我曾經(jīng)在圖書(shū)館短暫工作過(guò)一年，在一家書(shū)店打過(guò)兩周時(shí)間的工。書(shū)店是我最喜歡去的地方，書(shū)店銷(xiāo)售員和圖書(shū)館館員都是我最喜歡打交道的人。”

　　在1999年辭職在家寫(xiě)作之前，賽特菲爾德在大學(xué)教授法語(yǔ)。“英國(guó)的大學(xué)不是一個(gè)工作的好地方，我放棄在大學(xué)的學(xué)術(shù)生涯原因和其他人一樣，就是要去做自己想做的事情。學(xué)術(shù)工作侵占了我大多數(shù)私人閱讀時(shí)間，這讓我很難受。而對(duì)書(shū)本和閱讀的熱情促使我寫(xiě)了這本小說(shuō)，閱讀常常反映著我個(gè)人的生活經(jīng)歷。比如，我和小說(shuō)中的瑪格麗特一樣，對(duì)19世紀(jì)文學(xué)情有獨(dú)鐘。當(dāng)我準(zhǔn)備好放棄教職的時(shí)候，我意識(shí)到作家的作品是獨(dú)一無(wú)二的，作家本人則與其他普通人無(wú)異。”

　　《第十三個(gè)故事》中帶有《簡(jiǎn)愛(ài)》、《呼嘯山莊》、《蝴蝶夢(mèng)》這類(lèi)小說(shuō)獨(dú)特的哥特式氣氛，賽特菲爾德表示，在寫(xiě)作前從來(lái)沒(méi)有想過(guò)要模仿哪些作品，“我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)要刻意寫(xiě)個(gè)哥特式的故事。是小說(shuō)中的人物引導(dǎo)我的故事彌漫著一種哥特式的氛圍，特別是瑪格麗特，這個(gè)小說(shuō)人物奠定了小說(shuō)的基調(diào)。我有一種強(qiáng)烈的感覺(jué)，這個(gè)女人喜歡陰森的小說(shuō)，而這些小說(shuō)滲透進(jìn)她的世界觀和她自己的小說(shuō)敘事中。而像《簡(jiǎn)愛(ài)》、《呼嘯山莊》，它們實(shí)際上也接近這樣一種類(lèi)型。”

　　《第十三個(gè)故事》的電影版權(quán)很早就已賣(mài)掉，但賽特菲爾德透露，電影的制作非常緩慢，“現(xiàn)在的進(jìn)展?fàn)顟B(tài)我也不清楚，但我希望電影終有一天面世。”而對(duì)于正在寫(xiě)作中的第二部小說(shuō)，賽特菲爾德說(shuō)不便透露具體內(nèi)容，“但新作進(jìn)行得很順利，我享受著寫(xiě)作的過(guò)程。”

　　(石劍峰)