以翻譯《源氏物語》聞名的日本著名僧侶作家瀨戶內寂聽在86歲高齡之際，化用“紫”這一充滿神秘色彩的筆名，首度試水手機小說。

　　在日本小說界，瀨戶內寂聽是位頗具傳奇色彩的女作家。她于1973年出家為尼，曾任天臺寺住持，并當過敦賀女子短期大學校長。瀨戶內寂聽花費十幾年時間，把《源氏物語》翻譯成了現代小說，因此于2006年榮獲由明仁天皇授予的文化勛章。

　　在前不久舉行的第3屆日本手機小說大獎的頒獎儀式上，身為該獎名譽執行委員長的瀨戶內寂聽披露自己已經“下海”寫了一部戀愛題材的手機小說，當臺下反應過來“野草莓”網站上的“紫”就是年近九旬的瀨戶內寂聽時，頓時舉座嘩然。小說名為《明天的彩虹》，描述女高中生優莉因父母離婚而深受傷害，但最終在一名少年身上找到了由命運所安排的愛情。作者仿效時下年輕人的對話口吻，還大量使用了“繪文字”(即手機等無線通訊常用的視覺情感符號)，使得《明天的彩虹》從今年5月在手機小說網站“野草莓”上一經連載便大受歡迎，點擊率超過了120萬人次。

　　(戴錚)