“從長(zhǎng)江到漢江，從漢江到長(zhǎng)江”中韓文學(xué)論壇昨天在滬舉行。韓國(guó)作家代表團(tuán)一行23人與王安憶、葉辛、趙麗宏等上海作家進(jìn)行了交流。在論壇的間隙，上海市作家協(xié)會(huì)主席王安憶和三位來(lái)訪的韓國(guó)女作家金仁淑、申京淑和殷熙耕進(jìn)行了一番頗有趣味的對(duì)話。
對(duì)方作品讀得少
談起文學(xué)，幾位女作家顯得很親熱。王安憶先坦白，自己對(duì)韓國(guó)文學(xué)了解得不太多，只看過幾部韓國(guó)電影和電視劇，論壇舉行之前匆匆讀了三位女作家的一些文章。而三位韓國(guó)作家則共同表示了對(duì)王安憶的傾慕。殷熙耕說(shuō)，自己沒看過王安憶的書，“但聽說(shuō)王安憶是非常美麗的作家，希望你的書趕快翻譯成韓文出版。”對(duì)對(duì)方的作品讀得不多，但寫作、閱讀的感受卻是相通的。三位韓國(guó)女作家都有作品翻譯成中文出版，她們說(shuō)，發(fā)現(xiàn)中國(guó)讀者在閱讀之后，反映跟韓國(guó)讀者一模一樣，這充分體現(xiàn)了中韓文化的共通點(diǎn)。殷熙耕還說(shuō)，自己曾經(jīng)讀過魯迅的《阿Q正傳》，有一位中國(guó)讀者讀過她的作品后說(shuō),想到了《阿Q正傳》中的人物，所以非常高興。
女作家書賣得好
申京淑問王安憶，在韓國(guó)，女作家可發(fā)揮藝術(shù)靈感的空間也很廣闊，不知中國(guó)的情況怎樣?王安憶回答說(shuō)，現(xiàn)在中國(guó)也有越來(lái)越多的女性在寫作，相比之下,男性對(duì)寫作的興趣倒好像在減弱。她開玩笑說(shuō)：“因?yàn)槟行砸嶅X，要做官，他們的世界很大。而女性對(duì)感情生活更有興趣，感受也更細(xì)膩，而且女性很有耐心，就像織毛衣一樣在‘編織’小說(shuō)。”說(shuō)到這里，另一位韓國(guó)女作家殷熙耕插話說(shuō)，她在北京參觀書展時(shí)，曾聽到過一個(gè)有趣的故事。當(dāng)時(shí)有人問中國(guó)男女作家的區(qū)別，一位中國(guó)女作家回答說(shuō)：“賣書是女作家好，得獎(jiǎng)是男作家多。”她問王安憶有沒有這樣的現(xiàn)象。王安憶說(shuō)，她沒有對(duì)這方面的情況作過調(diào)查，但通常書商在出版女作家的書時(shí)，會(huì)特別強(qiáng)調(diào)性別，而且會(huì)特別強(qiáng)調(diào)是美女。王安憶有些無(wú)奈地表示，作為嚴(yán)肅的女作家，她非常不喜歡這樣的宣傳方式。(記者 夏琦）
相關(guān)報(bào)道
