文言文掀“無厘頭”風 網絡紅人入傳英文也文言

　　“ 鄉野之書已罄稔，羅氏遂遍尋奇書佚志，終得‘知音’‘故事會’二篇，手不釋卷，反復把玩，引為經典。”這幾句不是出自某文言經典，而是現代人用文言為網絡紅人鳳姐寫的《鳳姐傳》。當下，不少人突然“迷”上了文言文。在網絡上，此類文言文古今互譯層出不窮。最近，還有人把那些“杰作”集納成書出版，取名《別笑，一本正經的文言文》。

　　經典文言紛現無厘頭版

　　一些人將文言經典篇目進行顛覆性翻譯，在網絡上流傳甚廣。白話版《出師表》是最具代表性的。其中，“三顧茅廬”的內容“臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳”，現在有人翻譯為——“叔本來是一個種地的，在南陽有一畝三分地，在這個人砍人的時代，叔不想砍人，只希望不被人砍。你爸不嫌叔，三天兩頭地往叔屋里跑，問我如何管理幫派，我感激得眼淚嘩嘩的，從此跟著你爸四處砸場子搶地盤。”

　　網絡紅人出文言傳記

　　《別笑，一本正經的文言文》書中還收錄了類似的《春哥傳》、《曾哥傳》、《鳳姐傳》、《犀利哥傳》等，這些篇目在網絡上非常流行，被稱為當代“文言經典”篇目。其中，《鳳姐傳》的開篇是這樣寫的：“蜀人羅氏，少有志，鄉人未曾異之，以為童言癔語。幼讀詩書，習琴棋，善書畫，精古語。年九而博群書，二十至極，自謂前后三百年無人可望其項背。然諸人未識其經天緯地之奇才，待之與庸人無異。”

　　英文段子也有“文言”版

　　美國總統奧巴馬上任伊始作了一次演講。有網友就把那篇演講翻譯成了文言版。其中，有一段談到麥凱恩，是這樣翻譯的：頃接參議員麥君凱恩電，雖未得晤，幸有一談，其言諄諄，其意誠誠，鄙人感佩之至。選戰期內，麥君勞碌幾重，奔波幾許，皆為國家計。諸般求索，時日良多，皆非余所能及。美國老鷹樂隊的《加州旅館》是一首老歌，有人將歌詞譯成文言詩句：月黑大漠路迢迢，風高凜冽客思歸，人倦眼乏昏欲睡，聞香忽見燈火碎，但見有女娉婷立，耳畔鐘聲如樂起……還有人將童話《白雪公主》譯成文言，結尾為：至于婚所，方知新婦正白雪公主也。毒后急火攻心，昏厥于地。自此一病不起，不日即亡。婚后，白雪公主與王子恩愛甚篤，執手偕老。　王 易