9月10日，國家統計局網站消息，8月份，居民消費價格總水平同比上漲4.9%。其中，城市上漲4.7%，農村上漲5.4%；食品價格上漲10.3%，非食品價格上漲2.1%；消費品價格上漲6.0%，服務項目價格上漲1.4%。從月環比看，居民消費價格總水平比7月份下降0.1%；食品價格下降0.4%，其中鮮菜價格下降0.1%，鮮蛋價格上漲3.7%。 中新社發 吳芒子 攝

　　中新網9月11日電 美國《僑報》9月11日發表中國時評文章說，目前的中國已融入全球化進程中，當前國際壓力加大，外部環境有較大不確定性，國內通脹仍處在高位。政府應完善價格體系、淘汰落后產能、加快產業升級、轉變增長動力，逐步實現發展方式轉型，這才是未來中國經濟可持續增長的重要保證。其中最重要的，乃是改革開放30年后的中國，面對國際變局，必須打開新視野。

　　文章摘錄如下：

　　中國10日公布官方數據顯示：8月中國居民消費價格(CPI)同比增長4.9%，被外界視為中國通貨膨脹數據的CPI連續第四個月回落，也是近一年來首次回歸“4區間”。

　　CPI在去年6月份(4.4%)與7月份(5.6%)完成“4區間”與“5區間”的跳躍后，便開始了一場長達13個月的上揚之路。在此過程中，CPI除了連續殺破6%、7%的分界線，還曾于今年2月份、4月份分別占據8.7%和8.5%的罕見歷史高位。

　　雖然此前大多數人都預期8月份CPI會回落，但沒想到會下滑如此之多(在7月份CPI還同比增長6.3%)。4.9%的增幅，意味著官方上半年從緊的宏觀調控政策已見成效。不過，高增長通常伴隨著高通脹，CPI的高度回落往往傳遞著經濟放緩的信號。

　　外界也一直爭論：北京奧運會后，中國會否進入經濟增長放緩的階段？

　　目前的中國經濟的確讓很多人擔心，股市暴跌，房地產也處在一個微妙的階段。上半年中國經濟增速的回落，也引發了社會輿論對下半年經濟增長的擔憂。

　　不容忽視的是，今年以來，受美國次貸危機、外部需求減弱、人民幣升值等因素影響，中國部分出口企業生產經營壓力加大，不少中小企業面臨停產甚至倒閉。

　　作為一個發展中國家，中國須保持一定的經濟發展速度，以解決前進中的問題。中國還面臨著很大的通脹壓力，如何在艱巨的、控制通貨膨脹的過程中，保持適度的經濟高增長，考驗著中國政府的智慧。當局須在“保增長，控通脹”中尋求一種平衡。

　　在9日的中國國際投資貿易洽談會上，中國副總理王岐山發表了有力的經濟形勢講話。他向外界宣示，中國的經濟形勢總體上是好的，“我們有信心有能力戰勝當前的困難和挑戰，實現保持經濟平穩較快發展，控制物價過快上漲的目標。”

　　不過，目前的中國已融入全球化進程中，當前國際壓力加大，外部環境有較大不確定性，國內通脹仍處在高位。政府應完善價格體系、淘汰落后產能、加快產業升級、轉變增長動力，逐步實現發展方式轉型，這才是未來中國經濟可持續增長的重要保證。

　　其中最重要的，乃是改革開放30年后的中國，面對國際變局，必須打開新視野。(鐘海之)