第一觀察：轉變經濟發展方式 中國吹響變革號角

　　中新社北京10月18日電 題：轉變經濟發展方式 中國吹響變革號角

　　中新社記者 趙建華

　　為中國制定“十二五“規劃建議的中共十七屆五中全會18日閉幕。在其發布的《公報》中，作為中國的執政黨、中國“經濟航母”的駕馭者——中共，轉變經濟發展方式的決心一覽無遺。

　　在經歷過國際金融危機、應對全球氣候變化呼聲漸強之時，中共把“十二五”期間(2011年到2015年)視為加快轉變經濟發展方式的攻堅時期。

　　經濟結構戰略性調整，將成為轉變經濟發展方式的主攻方向；科技進步和創新，將成為重要支撐；保障和改善民生，將成為根本出發點和落腳點；建設資源節約型和環境友好型社會，將成為重要著力點。

　　轉變經濟發展方式，至少在五年前就已被官方提及。過去的五年間乃至三十多年的時間里，中國的GDP(國內生產總值)、人均GDP、財政收入、外匯儲備都迅速增長，綜合國力、國際競爭力、國際地位、抵御風險能力以及國際金融話語權都顯著提高。

　　但以往把中國經濟引向成功、繁榮之路的增長模式，如今遭遇的挑戰越來越大。金融危機的爆發以及隨后更加頻繁的貿易保護主義，全球碳減排呼聲漸漲以及中國對原油等海外資源的過分倚重，糧食產量風吹草動引發的物價變動，地區、城鄉差距和收入分配差距，都是快速行駛的中國“經濟航母”不得不面對的棘手問題。

　　盡管轉變經濟發展方式，已成為全國大多數人的共識。但對于許多習慣了不惜犧牲環境、不計資源消耗以及經濟總量決定一切的“唯GDP論”的官員和地方來說，實現這一轉變并非易事。對許多地方官員來說，要完成這一轉變，意味著要犧牲經濟總量、稅收收入甚至個人政績的增長。

　　面對或將遇到的阻力，中共把改革視為加快經濟發展方式的動力。中共十七屆五中全會的公報稱，“必須以更大決心和勇氣全面推進各領域改革”，推進經濟、政治、文化、社會等體制改革，使上層建筑適應經濟基礎發展的變化；推動財稅、金融、資源型產品價格和要素市場改革，以支持加快轉變經濟發展方式。

　　“十二五”期間，中共希望轉變經濟方式可以取得實質性進展，顯著提高中國的綜合國力、國際競爭力和抵御風險的能力。

　　中共決心已下，一場關系中國經濟社會各領域變革的號角，亦將由此吹響。再過幾天，人們將看到《中共中央關于制定國民經濟和社會發展第十二個五年規劃的建議》的全文。屆時，中共轉變經濟發展方式的意圖、事關中國今后五年發展的政策藍圖，將更加清晰地展示給世人。

　　十七屆五中全會會議公報要點

　　十七屆五中全會審議通過關于制定十二五規劃的建議

　　十七屆五中全會：以更大決心全面推進各領域改革

　　五中全會：著力保障和改善民生 合理調整收入分配

　　五中全會提出力促消費投資出口協調拉動經濟增長

　　五中全會：深化兩岸經濟合作 積極擴大各界往來

　　中國共產黨第十七屆中央委員會第五次全體會議公報(全文)

　　人事調整

　　五中全會通過十二五建議 增補習近平為軍委副主席

　　中共中央軍事委員會副主席習近平簡歷

　　焉榮竹遞補為中共中央委員會委員

　　康日新被撤銷中共中央委員會委員職務

　　專題

　　回眸“十一五”展望“十二五”