諾獎加身全球惹火 略薩緊急加印“搖錢樹”

　　秘魯作家馬里奧·巴爾加斯·略薩成為新科諾貝爾文學獎得主后，諾貝爾官網統計表明，只有不到一半受調查者未讀過他的作品。雖然很多讀者認為略薩是匹黑馬，爆冷奪魁，但多位文學界人士認為“略薩早該獲此殊榮”。早在上世紀80年代，略薩作品就被譯成中文在國內出版，在其獲得諾獎后，上海譯文、上海99讀書人聯合人民文學社等出版過略薩作品的出版社，紛紛緊急加印加版。據悉，略薩新作《壞女孩的惡作劇》中文版將于年底上市。

　　曾經，作為中國出版

　　《百年孤獨》的條件被簽下

　　上世紀80年代初，略薩作品就由北大西語系教授趙德明翻譯帶到國內。雖然他有數十種版本在國內翻譯出版，但并未成為暢銷作家，只在文學圈受追捧。近年，略薩作品主要由上海譯文出版社和人民文學出版社出版。上海譯文的副社長趙武平回憶，2001年，上海譯文原本沖著馬爾克斯去見其代理人，但對方不太愿談馬爾克斯的版權，表示“等出了略薩再談好嗎？”于是，略薩作為中國出版《百年孤獨》的條件被簽下。

　　如今，版權遭遇瘋搶

　　已獲版權作品每部加印3萬冊

　　8年來，上海譯文連續出了略薩包括《給青年小說家的信》《公羊的節日》《天堂的另外那個街角》等4本小說，“現在即將出版略薩最新小說《凱爾特之夢》。”至于出版時間，趙武平表示，包括上海譯文在內的全世界許多出版社都在和其代理人商談，之后才能確定。

　　略薩獲得諾獎后成為香餑餑。上海99讀書人公司總經理黃育海稱，2008年10月，他到西班牙最大版權公司訪問，以每種書四五千歐元的價格購得略薩5部長篇小說，該公司攜手人民文學出版社出版了《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》《綠房子》等。略薩得獎后，人民文學出版社社長潘凱雄透露，近期他們將加印之前已出版的略薩代表作《綠房子》等，每部作品加印約3萬冊，其另兩部作品《酒吧長談》《壞女孩的惡作劇》將于今年年底出版。

　　新作，“壞女孩的惡作劇”

　　自傳色彩更加濃重

　　即將在中國出版的《壞女孩的惡作劇》，講述了一個自幼就把金錢看成唯一幸福的女孩和一個胸無大志、“只要能移居巴黎、有一份工作”就一切滿足的平庸翻譯工作者里卡多(被稱為好男孩)苦戀一生的故事。

　　譯者尹承東認為，雖然時間跨度長達數十年，從上世紀50年代秘魯首都利馬寫起，期間經歷了60年代的巴黎革命、70年代的嬉皮士運動、80年代的西班牙變革，結構叫人難以捉摸，卻完全合情合理。“略薩的每篇作品都帶有自傳成分，這部新作更有濃重的自傳色彩。”略薩自己也說：“這個歷程的確是我自傳的一部分。我通過回憶來講上世紀50年代的利馬、60年代的巴黎、70年代的倫敦和80年代的馬德里。自傳部分出現在故事發展的所有舞臺、環境和框架中。”

　　記者 滕楊

　　○軼事

　　為女人略薩曾向馬爾克斯揮老拳

　　馬爾克斯與略薩，都是拉美文壇的泰斗級人物，兩人于1967年第一次見面，一見如故。但在1976年，在墨西哥一家破電影院里，兩位漢子大打出手。當時沒人知道發生了什么，但他們從此結下梁子。不過，今年諾貝爾文學獎公布后，馬爾克斯在微博留言祝賀略薩：“如今我們都一樣了”。

　　2007年3月6日，馬爾克斯迎來80大壽。其密友、知名攝影師摩亞曝光了兩張黑白舊照，揭開他們交惡的原因。摩亞以《鼻青眼腫的可怕故事》為題詳述了略薩對馬爾克斯抱以老拳的情景，一張照片上，馬爾克斯左眼眼眶青腫，鼻梁破了道口子，神情嚴肅；另一張照片上的馬爾克斯露齒而笑。摩亞說：“那天，拉美各國藝術家和文學家在電影院參加研討會。之后，馬爾克斯向略薩奔去，剛喊出‘馬里奧’，一記重拳就狠狠打在他臉上，略薩怒罵：‘你對帕特里西婭做了些啥，有臉跑來向我問好?’”

　　據悉，當時略薩正鬧婚外戀，迷上一個瑞典女郎后拋下妻兒，其妻帕特里西婭向馬爾克斯夫婦哭訴，他們建議帕特里西婭跟略薩離婚。帕特里西婭后來成為馬爾克斯家的常客。馬爾克斯妻子偶爾不在家，帕特里西婭也不避諱地與馬爾克斯在一起，外界傳言由此開始。不久，略薩被瑞典美女甩了，回到妻子身邊，帕特里西婭則將分離期間的所有內情抖了出來。據合肥晚報

　　致信中國讀者

　　“中國是我兒時的夢境”

　　《壞女孩的惡作劇》中，略薩給中國讀者寫了一封信，表達他對中國的向往及中國讀者對自己創作的重要性。以下是他致中國讀者的信的全文翻譯。

　　親愛的朋友們：

　　我懷著激動的心情給你們寫這封短信。說真話，我從來沒想到我寫的故事能到達如此遙遠的地方，亦即從我兒時起似乎就構成我夢境中一部分的國家，也是我心目中非現實景物組成部分的國家，就如同我在歷險故事中讀到的那許多奇異的、令人難以置信的國家一樣。現在我知道了，中國是一個實實在在的、非常強大的國家。在她的眾多人口中，有一些讀者與我共同分享我在我的小說中創作的那個神奇的世界，這對我花費了那么多時間、付出了那么多努力寫我的故事和長篇小說，是一種莫大的補償。

　　從非常年輕的時候起，由于閱讀給予我的極大樂趣，我就渴望成為一個作家。我總是說，我一生中最美妙的事情就是學會了閱讀。因為由于閱讀，讀者的生活會倍加充實，得到極大的豐富，得到種種沒有讓我們眼花繚亂、進入我們記憶中的小說的幫助絕對不會得到的體驗。我之所以渴望成為作家，其目的向來是為了要把我一生中那些偉大而可愛的朋友讓我感受到的激奮，通過我創作的故事，盡可能多地傳達給讀者；那些偉大而可愛的朋友本身就是我讀過的最佳作品。文學是一種世界語言。盡管讀者在時代、地點、信仰和語言上千差萬別，但文學在他們中間確立的卻是人類的團結、感情的紐帶、共同的愿望和情感的交融，以及相互的聲援。這一切表明，在全人類的心靈深處，他們之間存在的是親近。此乃我希望我的著作帶給我的中國讀者的信息：友誼、理解和兄弟之情。

　　向諸位和你們每一個人致親切的問候！ 馬里奧·巴爾加斯·略薩

　　二○一○年四月三十日于馬德里