廣州一些交通指示牌中英混雜，經(jīng)常讓老外犯暈。11名市人大代表提出建議，希望政府有關(guān)部門關(guān)注廣州道路標(biāo)識牌的規(guī)范化并統(tǒng)一雙語對照標(biāo)準(zhǔn)。昨日，記者從有關(guān)部門的答復(fù)中獲悉，廣州已成立了公共場所英文譯名專家委員會，并制定了《廣州市公共場所英文譯名規(guī)則》，交通指示牌的改造工作正在進行當(dāng)中。

　　中英文混雜老外看不懂

　　代表們調(diào)研中發(fā)現(xiàn)，廣州市雙語對照的交通指示牌、路牌存在不少不規(guī)范現(xiàn)象。代表介紹，目前廣州交通指示牌有三種形式，一種是上方中文下方拼音、英文交雜，例如環(huán)市東路上某一路牌把“建設(shè)大馬路”標(biāo)注全漢語拼音式的“JIAN SHE DA MA LU”(注：如英文一般會把“路”即“LU”標(biāo)注為“ROAD”)，同一塊路牌上“區(qū)莊立交”則標(biāo)注英文“OUZHUANG INTERCHANGE”。

　　有些同一條路上的交通指示牌，一塊是標(biāo)注英文的，另一塊卻是標(biāo)注拼音的。黃埔大道上往琶洲方向指示“廣州大學(xué)城”一直用英文“GUANGZHOU HIGH EDUCATION MEGA CENTER”，但一上琶洲橋后，就全變成了拼音“GUANGZHOU DAXUE CHENG”。

　　另外，由于市內(nèi)各快速路的建設(shè)單位和建設(shè)時間不一致，出現(xiàn)內(nèi)環(huán)路和環(huán)城高速的“路”以英文“ROAD”翻譯居多，而廣園快速的“路”以拼音“LU”標(biāo)注居多。

　　建議專屬地名用英文

　　交通指示牌如此不規(guī)范對廣州建設(shè)成國際化大都市的形象帶來負(fù)面影響。代表們建議，交通指示牌可按兩個原則進行改造。首先，對于道路名稱統(tǒng)一改為使用漢語拼音對照。對“火車站”、“機場”、“會展中心”、“橋梁”等專屬地名，仍然使用統(tǒng)一的英文意譯。政府應(yīng)成立專門的翻譯機構(gòu)，例如可在地名委員會或交通管理部門設(shè)專責(zé)的翻譯部門，廣州地區(qū)所有的專屬地名及交通指示術(shù)語均以該機構(gòu)譯出的英文名稱為標(biāo)準(zhǔn)翻譯，其他單位不得擅自翻譯。

　　廣州市公安部門近日在答復(fù)中介紹，去年9月份，廣州已由市外事辦牽頭，市優(yōu)化涉外服務(wù)環(huán)境聯(lián)席會議辦公室組織成立了廣州市公共場所英文譯名專家委員會，并制定頒布了《廣州市公共場所英文譯名規(guī)則》和《廣州市公共場所英文譯名指引》，作為今后公共場所英文譯名工作的指導(dǎo)性文件。目前交通指示牌改造工作正在進行中。

　　鑒于目前廣州有權(quán)設(shè)置交通指示牌的路權(quán)單位較多，包括公安局、公路局、市中心區(qū)項目辦、高速公路公司等單位，因此市公安局已向市政府提建議，制定有法律效力的規(guī)定和規(guī)范，完善和統(tǒng)一廣州道路交通標(biāo)志中英文標(biāo)注。