中新網紐約3月16日消息：華裔大提琴家馬友友為《臥虎藏龍》譜出扣人心弦的電影配樂，是該片入圍“最佳電影配樂”的幕后功臣。但他透露說，在錄音過程中，他連《臥虎藏龍》片段都沒看過，完全憑著想象力以及作曲家譚盾的協助完成任務。

　　馬友友在接受紐約媒體專訪時說，拍電影的人向來都非常謹慎，擔心作品事先曝光，所以他在配樂的過程中，完全沒有看過《臥虎藏龍》任何片段。

　　馬友友事先曾看過《臥虎藏龍》劇本，也覺得這是個很棒的愛情故事，但他也懷疑，功夫片跟文藝片怎么可能結合在一起。

　　在譚盾的協助下，馬友友在紐約完成了所有的錄音工作，與在中國大陸拍片的導演李安“隔海合作”。

　　馬友友回憶說，配樂工作過程里，他經常向看過影片的譚盾求助尋求靈感，譚盾則是動手撥撥琴弦，通過音樂向馬友友解釋說：“試試這樣吧”。

　　個人已擁有15座格萊美獎的馬友友說，后來看了《臥虎藏龍》電影之后，對于李安成功地把愛情融入這部武打片大為敬佩，“連我的兒子都很喜歡這部影片，他還整整看了三次”。

　　《臥虎藏龍》電影中，馬友友的大提琴是貫穿全場的重點，與中國古琴相互搭配，呈現出與一般武俠電影不同的音樂效果。