中新社巴黎十一月四日電(記者蔚中)盡管勒內(nèi)芒不得不高頻率地“左顧右盼”，既要看投影儀上的唱詞和道白譯文，又不肯錯(cuò)過(guò)演員們的精彩表演，但他還是以他的用心在兩個(gè)多小時(shí)中看完全劇，并對(duì)記者說(shuō)他很高興看懂了中國(guó)京劇名劇《楊門(mén)女將》。

　　這位從事出版工作的巴黎人說(shuō)：“楊門(mén)女將了不起，她們穿得漂亮，功夫好，唱得也好聽(tīng)。” 　這是記者昨晚在具有巴黎象征意義的香榭麗舍大劇院見(jiàn)到的一幕。

　　作為上周揭幕的“中國(guó)文化季”的一項(xiàng)重要內(nèi)容，中國(guó)京劇院青年京劇團(tuán)昨晚以強(qiáng)大陣容推出經(jīng)典京劇《楊門(mén)女將》。中國(guó)藝術(shù)家再一次向巴黎人展示了中國(guó)傳統(tǒng)文化的魅力。首演吸引了法國(guó)政府有關(guān)部門(mén)、巴黎市政府和聯(lián)合國(guó)教科文組織等方面的官員，以及巴黎市民、華僑、華人上千人。

　　為了讓法國(guó)觀眾更深入了解中國(guó)國(guó)粹京劇，《楊門(mén)女將》開(kāi)演前，演出團(tuán)藝術(shù)顧問(wèn)葉少蘭先為“洋觀眾”們上了一堂京劇歷史和京劇知識(shí)普及課，有關(guān)方面還為觀眾準(zhǔn)備了印刷精美的法文版“講義”。舞臺(tái)兩側(cè)則安置了大投影屏幕，用以播放劇本的唱詞和道白。

　　在如此周到的安排下，又加上真正的華人票友的引導(dǎo)，劇情緊張或熱鬧處，法國(guó)觀眾的叫好聲也是此起彼伏。

　　與初識(shí)京劇的勒內(nèi)芒相比，金發(fā)碧眼的漢學(xué)家紀(jì)可梅可謂是內(nèi)行看門(mén)道了。她在接受記者采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)，與西方戲劇相比，中國(guó)的京劇更強(qiáng)調(diào)動(dòng)作，因此，就更能吸引觀眾。

　　據(jù)了解，《楊門(mén)女將》在香榭麗舍大劇院將連演三天。(完)