中新社濟州島十月二十二日電題：中韓攜手共赴新世紀 　

　　中新社記者王曉暉

　　中國總理朱镕基今天結束對韓國的訪問。此前的五天時間里，他與韓國總統金大中商定，要全面推進中韓在各個領域的合作，把一個健康互信、全面合作的中韓伙伴關系帶入新世紀。

　　這在以前是不太可能的。

　　盡管中韓建交八年來，兩國在各個領域的友好交流與合作取得顯著進展，并給兩國和兩國人民帶來了重大利益。

　　盡管中韓兩國近年高層互訪頻繁，一九九四年韓國前任總統金泳三訪華，中國國家主席江澤民一九九五年訪韓，韓國總統金大中一九九八年訪華。

　　盡管中韓雙邊貿易額連年大幅增長，一九九九年中韓貿易額上升到二百五十億美元。韓國已經成為中國的第四大貿易伙伴。

　　這在今天成為可能。

　　因為今年對于朝鮮半島來說是不同尋常的一年。金大中總統和金正日委員長以政治家的遠見卓識，順應南北人民的意愿，成功地舉行了首腦會晤，使延續半個多世紀的半島緊張形勢明顯走向緩和。

　　所以，有了中國對中韓關系的基本評價：發展中韓關系得天時、地利與人和。繼中國國家主席江澤民和韓國總統金大中在一九九八年確立了面向二十一世紀的中韓合作伙伴關系之后，兩國又決定為這種伙伴關系加一個重要的定語——全面合作。

　　所以，有了朱镕基總理和金大中總統的世紀握手。

　　朱镕基首先向韓國官方與民間明示：中國政府和人民是朝鮮半島和平統一事業的堅定支持者，中國將一如既往繼續支持南北雙方改善關系，誠心誠意地希望南北和解進程不斷向前發展，希望南北雙方建立信任，最終實現自主和平統一。

　　他還告訴韓國方面，作為半島的鄰國和朋友，中國高度評價南北首腦會晤的歷史性成就以及其后朝鮮半島形勢出現的積極進展。他說，中方認為，半島南北雙方最終走向自主和平統一是歷史發展的必然趨勢。中方將繼續支持通過四方會談推進半島和平機制，也支持朝鮮與日本改善關系。

　　所以，有了青瓦臺總統府兩國領導人的約定，全面推進中韓在各個領域的合作，雙方領導人應就共同關心的地區穩定、經濟安全和發展以及世界重大問題，加強對話與協調；廣泛開展兩國人民的友好往來，不斷深化各個領域里的交流與合作，把一個健康互信、全面合作的中韓伙伴關系帶入新世紀。

　　所以，有了中國總理向韓國經濟界人士的招手。

　　朱镕基提議，中韓雙方應努力探索新的合作方式和途徑，開辟更多的合作渠道，為中韓跨世紀的經貿合作關系注入新的活力。除傳統合作領域外，雙方還可以在高新技術、環保、鋼鐵、石化、能源等雙方感興趣的領域開展合作。

　　朱镕基還把西部大開發介紹給韓國的經濟界，并稱，中國歡迎韓國企業界積極參與中國的西部大開發和產業結構調整。在與韓國經濟界的午餐會上，他們的對話從宏觀的政策細細聊到了具體某一個項目。

　　中韓還決定，加強雙方在區域經濟合作中的協調，及時、妥善處理合作過程中出現的問題，并就建立中韓投資促進機構、二十一世紀中韓經濟合作研究會以及在漢城設立中國文化中心等問題達成一致……

　　中方還原則同意了韓方關于開展兩國軍艦互訪的建議。

　　這便是全面合作的含義。

　　它還將不斷得到充實和拓展。

　　政治互信、經濟互利、維護半島和平穩定——朱镕基說，只要雙方本著上述原則，就能夠把一個健康互信、全面合作的中韓伙伴關系帶入新世紀。

　　新世紀并不遙遠，中韓將攜手共赴。