中新網10月12日電 蔡依林(Jolin)前晚搭機飛澳大利亞，明將在悉尼舉行個唱，并邀赴墨爾本拍寫真集的言承旭擔任嘉賓。她雖揚名海外，中文卻很差。據臺灣媒體報道，最近她翻唱王菲的《懷念》，歌詞中“未完的‘齟齬’(原意為牙齒上下不整齊，引申為爭執不和，音為jǔ yǔ )”她竟唱成“組雨”，被網友發現，她經紀人蔣承縉坦承唱錯，會在演唱會更正。

　　經紀人蔣承縉表示她配唱時曾對“齟齬”的發音提出疑問，當時Capitol制作部經理告訴她發音為“組雨”，她跟著照唱，加上制作人偲菘來自新加坡，也沒發現有誤。她之前也曾把成語“牛刀小試”說成“小刀一試”被取笑。

　　但歌迷喜歡她的程度，不因她中文不好而稍減。她在澳大利亞的演唱會，原本預計售出三千張門票，后來追加到八千張。近來她在經紀公司網站的“大明星周報”影射周杰倫劈腿，前晚她在機場被問及曾唱過澳大利亞樂團Frente的《Bizarre Love Triangle》(詭異三角戀)時，她機警地對記者說：“你們又想寫什么了呀？”而擔任她演唱會嘉賓的言承旭，在入關時被問到有無準備特別的演出時，他竟答：“準備八仙果潤喉。”