中新社上海八月十日電 (劉立濤)“劉翔勇破男子一百一十米欄世界紀錄表彰大會”今天在上海展覽中心隆重舉行。上海市體育局局長于晨宣布：上海市政府授予劉翔“上海體育功臣運動員”榮譽稱號，授予劉翔的教練孫海平“上海體育功臣教練員”榮譽稱號。

　　在今年七月十二日瑞士洛桑國際田徑超級大獎賽上，劉翔以十二秒八八的成績改寫了沉寂了十三年之久的男子一百一十米欄世界紀錄，目前劉翔創造的新世界紀錄已得到國際田聯正式承認。這一成績是具有歷史意義的，劉翔成為了首個在世界田徑直道項目上打破世界紀錄的亞洲人。

　　劉翔在會上表示，今年年初時自己因受傷不能正常訓練，當時心情壓抑郁悶，但在孫海平教練的開導下打消了顧慮，調整了心態。孫教練還專門為他調整了訓練計劃，進行身體力量的專項訓練。劉翔在傷愈后恢復正常訓練時，成績不僅沒有下降，部分技術指標還有所提高。這為打破世界紀錄打下了基礎。

　　劉翔說，在洛桑的比賽中能打破世界紀錄與那次比賽對手強大有很大關系，“當時除了約翰遜以外，這一項目中的高手全部到場，這大大激發了我的斗志。”

　　對于今后的目標，劉翔說：“面對二00八年北京奧運會，我作為衛冕冠軍，感到壓力更大了。在男子一百一十米欄項目中，實力強大的對手很多。比賽中究竟鹿死誰手，要看運動員的臨場發揮和心理狀態。我會全力以赴抓緊日常訓練，力爭在二00八年奧運會和二00九年全運會上取得令人滿意的成績�！�