世界杯是足球的戰(zhàn)場(chǎng)，也是男人和女人爭(zhēng)奪遙控器和話語(yǔ)權(quán)的戰(zhàn)場(chǎng)。為了保質(zhì)保量地度過(guò)一個(gè)月的足球節(jié)日，最近一位叫“史蒂文”的男球迷未雨綢繆，“代表”全世界的男球迷給家里的女人們訂了“12條軍規(guī)”。文章一發(fā)表便受到熱烈追捧,看來(lái)史蒂文還真是說(shuō)出了全世界男球迷的心聲。現(xiàn)全文翻譯如下：世界杯女友/老婆準(zhǔn)則
———來(lái)自全世界足球狂熱分子的重要建議
1、2006年6月9日-7月9日，你需要閱讀報(bào)紙的體育版，這樣你才知道世界杯都發(fā)生了什么事，才能跟我們說(shuō)得上話。如果你沒去看報(bào)紙，那么你的待遇就不怎么樣了，或者說(shuō)你整個(gè)兒將被忽略。
2、不要抱怨不受重視。
3、在世界杯期間，電視機(jī)是我的，從早到晚，沒有任何理由。
4、如果你不得不從電視機(jī)前面經(jīng)過(guò)，我也不介意，只要你匍匐前進(jìn)不擋著我就行。如果你策劃赤裸著站在電視前面，勸你還是趕緊把衣服穿上好了，因?yàn)槟愀忻傲宋疫�得花時(shí)間照顧你，送你去醫(yī)院，這可是我的世界杯月！
5、看比賽的時(shí)候我會(huì)是瞎子，聾子和啞巴，除非我跟你說(shuō)需要喝點(diǎn)或者吃點(diǎn)什么。所以如果你指望我聽你說(shuō)話，開門，接電話，或者說(shuō)孩子從二樓樓梯上滾下來(lái)你讓我去接……除非你昏了頭，這些才可能發(fā)生。
6、對(duì)你還有個(gè)很好的建議：冰箱里常備兩組6罐裝的啤酒，還有隨手拿了就能吃的食物。還有，在我的朋友們過(guò)來(lái)看球的時(shí)候，請(qǐng)不要對(duì)我的朋友扮鬼臉。作為回報(bào)，我會(huì)允許你在中午12點(diǎn)和早上6點(diǎn)的時(shí)候看一會(huì)兒電視，除非他們正在重播我漏看的比賽。
7、請(qǐng)你，請(qǐng)你，請(qǐng)你務(wù)必做到，如果我因?yàn)槲业那蜿?duì)輸了球而沮喪，千萬(wàn)不要說(shuō)“算了，這只是一場(chǎng)比賽”，或者“別擔(dān)心，他們下次會(huì)贏的”。如果你這么說(shuō)話，只可能是讓我更生氣，我對(duì)你的愛都會(huì)因此減少。記住，你永遠(yuǎn)不可能像我一樣了解足球，所以你所謂的“鼓勵(lì)的話”只能導(dǎo)致我們分手，或者離婚。
8、歡迎你跟我坐在一起看一場(chǎng)比賽，你也可以在半場(chǎng)的時(shí)候跟我說(shuō)話，但只可以是廣告時(shí)間，前提還得是上半場(chǎng)的比分讓我滿意。另外，請(qǐng)注意我說(shuō)的是“一場(chǎng)”，你可別把世界杯當(dāng)成我們可以共同分享的什么美好時(shí)光。
9、進(jìn)球的重播是非常重要的，我才不管之前看沒看過(guò)，我就要再看一遍，一遍又一遍。
10、通知你的朋友，千萬(wàn)別在世界杯期間生孩子，或者為家里的孩子搞什么PAR鄄TY，再來(lái)邀請(qǐng)我們參加。因?yàn)槲也粫?huì)去，就不去，肯定不去。但如果我的一個(gè)朋友星期天邀請(qǐng)我們?nèi)ニ麄兗铱幢荣悾覀円サ模⒖叹腿ァ?/p>
11、每天晚上電視里的世界杯進(jìn)球集錦對(duì)我來(lái)說(shuō)，和比賽本身一樣重要。所以，別說(shuō)“你不是都看過(guò)了嗎？干嘛不換個(gè)臺(tái)找點(diǎn)我們可以一起看的節(jié)目？”想都別去想，對(duì)你的回答將是———參見上面第二條。
12、最后，請(qǐng)你收起所謂“謝天謝地，世界杯四年才一次”的論調(diào)，這對(duì)我不起作用。因此世界杯之后，還有很多球賽,我還有冠軍聯(lián)賽，英超、意甲、西甲等等等等。
謝謝你的合作。此致全世界的男人
(新聞晚報(bào) 王嫣)
