中新社北京四月三日電 (記者 周兆軍)應國家主席胡錦濤的邀請，土庫曼斯坦總統薩帕爾穆拉特·阿塔耶維奇·尼亞佐夫正在中國進行國事訪問。與此同時，他的著作《魯赫納瑪》第二部中文版也于今天在北京正式出版發行。

　　《魯赫納瑪》是尼亞佐夫總統耗時五年完成的巨著。“魯赫納瑪”在土庫曼語里的意思是“精神燈塔”。全書描述了土庫曼民族的歷史、土庫曼斯坦自獨立以來的發展歷程和土庫曼人的精神境界。尼亞佐夫在書中說，“《魯赫納瑪》是借助藝術語言表達我的精神世界。”

　　該書中文版的首發式選擇在中國人民大學舉行，因為尼亞佐夫曾于一九九八年訪問該校，并被授予名譽教授。土庫曼斯坦副總理別爾德穆哈梅多夫在首發式上表示，土中兩國關系源遠流長，早在幾千年前，兩國人民就通過絲綢之路進行交往。土中兩國人民的精神生活有很多共通之處，相信這部著作的中文版會加深中國讀者對土庫曼斯坦的了解。

　　中國文化部部長孫家正說，國家關系歸根結底是人與人之間的關系。中土兩國人民有著悠久的交往歷史，但仍需進一步加深了解和溝通，而溝通彼此的心靈，沒有比文化更好的東西了。這部著作將對增進兩國人民的了解和友誼，發揮重要作用。

　　《魯赫納瑪》一書自出版以來，已經在土庫曼斯坦發行上百萬冊，被奉為“土庫曼人的精神憲法”，收錄進中小學課本。去年八月，該書隨俄羅斯的第涅伯號火箭升上太空。