(聲明：任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得從本網(wǎng)直接下載使用，如欲轉(zhuǎn)載請與原刊發(fā)媒體聯(lián)系。)
給日本人教漢語，有時(shí)會遇到平時(shí)想都不曾想過的問題。比如，有一次上課，課文里出現(xiàn)了“大姐”這個(gè)詞，學(xué)生把它翻譯成姐姐，讀一段又出現(xiàn)了“二姐”，又把它翻譯成姐姐，這就出現(xiàn)了問題，因?yàn)榇蠼愫投悴皇峭粋�(gè)人，都翻譯成姐姐，在故事里就成了一個(gè)人物。這時(shí)我就只好作說明，把大姐譯成“第一個(gè)姐姐”，二姐譯成“第二個(gè)姐姐”。
日語里有“長子”、“長男”、“次女”、“三男”等戶籍概念，但沒有現(xiàn)成的以“大哥”“三姐”相稱的說法。據(jù)我所知，能把數(shù)字用盡其用的，中國似乎可在世界民族之林首屈一指。比如，一個(gè)星期里的7天，從周一到周六只需要會說一個(gè)“星期”再加上數(shù)字的1至6即可。每當(dāng)給學(xué)生講星期說法的時(shí)候，我總要在他們面前得意一番中國人造詞的智慧，對他們說“除了中文，哪個(gè)國家的語言也不可能用一個(gè)單詞和6個(gè)數(shù)字表達(dá)出從周一到周六這么多的概念”。中國人對數(shù)字的巧用，再就是子女的排序，彷佛孩子多得怕記不住名或者記不住哪個(gè)先生哪個(gè)后生的，干脆就安上個(gè)數(shù)叫“小二”“小五”什么的。有時(shí)難得取個(gè)名字，就兄弟或者姊妹幾個(gè)共用：“大明”、“二明”、“大丫”、“二丫”、“三丫”。
話歸正題，上面讀的課文進(jìn)行到后段時(shí)，又出現(xiàn)了“小姐”這個(gè)說法。我對“小姐”概念的理解，在過去是深閨淺出的名門之秀，現(xiàn)時(shí)則是站在飯店或什么堂皇大廳走廊一側(cè)穿著旗袍工作服的長身姑娘，再復(fù)雜生動的場所中的小姐我也沒機(jī)會親眼領(lǐng)略。這樣解釋之后，有一個(gè)不算年輕但也不太老的中年女生說：“我去中國旅行購物的時(shí)候，有人叫我‘小姐’有人叫我‘大姐’，中文真是太難，總是弄不懂正確的用法”。
我就跟她解釋說，這時(shí)候的“小姐”和“大姐”很簡單，“你去名牌化妝品專柜買香水的時(shí)候是小姐，去自由市場買大蔥的時(shí)候，賣蔥老鄉(xiāng)會叫你大姐。”班里老少男女學(xué)生聽了都喜笑顏開，以為領(lǐng)會了中文的神韻。
來源：日本《中文導(dǎo)報(bào)》
