新年前后，紐約百老匯的運河街地鐵站“CHINA TOWN”，不再沿用有上百年歷史的中文譯名“唐人街”，而是改為更具時代感與內(nèi)涵的“華埠”。細想這名稱演變，不由讓人心生感慨。
早年間，舊金山等地的華人聚居區(qū)通常被稱為“唐人街”。但那并非因為華夏盛唐名播海外，而恰是一部苦難華工異域求生的血淚寫照。這些身處異鄉(xiāng)的先輩同胞，人地生疏，語言不通，只能聚居以求相互支撐。于是當(dāng)年的“唐人街”往往雜草叢生，骯臟破敗；其中的華人地位低下，飽受歧視，生存異常艱難。
但華夏兒女無論走到哪里，都丟不掉吃苦耐勞的本色。經(jīng)過一代又一代華人辛勤創(chuàng)業(yè)，歷經(jīng)風(fēng)雨的“唐人街”，也漸漸有了新氣象。新中國成立以后，特別是改革開放20多年來，祖國面貌日新月異。海外華人也跟著揚眉吐氣，“唐人街”里的同胞走出去的越來越多，做起的商貿(mào)生意越來越火。昔日破敗臟亂的“唐人街”得以不斷翻新。許多過去沒有“唐人街”的國際大都市，也紛紛規(guī)劃建設(shè)全新華人街區(qū)，努力發(fā)展特色商業(yè)。
此時，“唐人街”便增添了特別意義。它不僅是方便華人聚居、發(fā)展海外商貿(mào)的重要街區(qū)，更是傳播中華文明、彰顯華夏形象的地方。在剛過去的狗年春節(jié)，外國朋友紛紛來到倫敦、莫斯科、紐約、新加坡等大城市的“CHINA TOWN”，親身感受華人春節(jié)的熱鬧喜慶。
如今，“CHINA TOWN”的中文名稱多改為“中國城”。隨著中國綜合國力與國際地位不斷上升，即使在英美等華人移居歷史久遠的國家，“唐人街”這個老名稱也漸受冷落。與此同時，“華埠”名稱日益流行。
這些翻譯字面上的變化，實則折射出海外華人和中華文明正進入一個全新時代。簡單地看，“中國城”是“CHINA TOWN”最直接的譯名。如今海外華人以中國為榮，外國朋友也樂于談?wù)撝袊H近中國。中國早已不僅是中華兒女的祖國母親和心靈家園，也是國際社會日益矚目的重要一員。
如果說“中國城”突出國家概念，“華埠”則更顯大氣從容。在日趨全球化的時代，中華兒女闖世界，華夏血脈遍五洲，13億中國人和數(shù)千萬海外同胞都是華人；即使加入了所在國國籍，甚至從未踏上中國土地，或者一句中文也不會說，也同樣是中華文明的薪火相傳者。
來源：《人民日報海外版》 文：木喬
