中新網2月17日電 新京報消息， “新年第一跨”大戲迫在眉睫，主角劉翔卻不小心在“上臺”前扭了腳，為了“飛人”；保險起見，全國室內田徑大獎賽上海站比賽的組委會于昨天正式通知媒體，他將不參加18日在上海莘莊訓練基地舉行的比賽。不過，劉翔本人卻表示這個小傷并不會影響他參加3月份的莫斯科世界室內田徑錦標賽。

　　無獨有偶，在劉翔退賽前一天，另一位國內跨欄名將史冬鵬也宣布放棄參加上海站比賽。據其教練蘆全彬介紹，“冬訓開始較晚”是史冬鵬退出的主要原因。有意思的是，當得知史冬鵬退出的消息后，劉翔曾向媒體流露出了遺憾之情。不過河北名將將參加下周末的北京站比賽，并在總局封訓半個月后飛赴莫斯科。

　　　　劉翔：是自己不小心

　　對于這次受傷，劉翔昨天一再表示完全是由于自己不小心。事情的經過是：15日上午的訓練后，隊伍開始放松慢跑，隨后劉翔離開訓練館，從一個臺階上跳下來時，腳就扭了一下。當時并不是很嚴重，大家也沒有太在意。

　　但到了晚上，劉翔的腳有一點輕微的紅腫，用紗布包了一下后于昨天去體育醫院做了檢查，拍出的片子顯示軟組織稍有損傷，沒有什么大問題。盡管走路稍微有點一瘸一拐，但田徑隊打包票說：“沒關系，肯定是小傷！”

　　　　孫海平：可能有負作用

　　在劉翔的賽程表上，按照原來的安排，18日的全國室內賽過后，他將啟程去北京備戰三月份在莫斯科舉行的室內田徑世錦賽。中國田協表示：“從孫海平和劉翔的反饋來看，3月10日在莫斯科舉行的室內世錦賽是可以確保的，這不僅是他今年的首個國際比賽，也將是今年不多的跟幾位強勁對手同場過招的機會。”

　　不過孫海平也不是完全沒有擔憂：“問題不大，但畢竟要停訓幾天，系統訓練會受到一定的影響，恐怕會對莫斯科比賽時的狀態產生一些消極作用。” (朱明、申宏)