中新社都靈二月十二日電 美國奧委會今天在都靈證實，美國著名華裔花樣滑冰女單選手關穎珊因腹股溝傷勢復發宣布放棄參賽，這位曾五次獲得世錦賽冠軍的名將再一次與她的奧運金牌夢擦肩而過。

　　關穎珊通過新聞公告說：“這是我最艱難的選擇，但我認為這是正確的選擇。奧運會是最偉大的體育盛會，更重要的是，美國隊需要最優秀的運動員參賽。盡管我希望為美國出戰，但我知道傷病會影響我的水平，因此我愿意將比賽機會讓給其他人。”

　　二00二年鹽湖城冬奧會冠軍薩拉·休斯的妹妹埃米·休斯將頂替關穎珊趕到都靈參加女子單人滑比賽。

　　昨天，關穎珊就曾透露，由于她在冬奧會開幕式上露天久坐而導致身體不適，不排除退出女子單人滑比賽的可能。

　　關穎珊是在隊醫對她進行了檢查之后，最終決定退出的。美國隊的隊醫吉姆·穆勒為關穎珊做了診斷，他說：“關穎珊在昨天的訓練中感到臀部肌肉疼痛，這種傷勢將讓她無法在比賽中做動作。”

　　二十五歲的關穎珊是九次全美錦標賽的女子單人滑冠軍，世錦賽上五次封后，曾獲得三十五個滿分，但至今無緣奧運會金牌，而是在一九九八年和二00二年冬奧會上奪得過一枚銀牌和一枚銅牌。

　　近一年來關穎珊一直受臀部和腹股溝傷勢的困擾，而缺席了本賽季花樣滑冰大獎賽。不僅如此，因為受傷的緣故她沒能參加美國冬奧會選拔賽，最后奧委會破格專門為關穎珊舉行了一次只有她一個人參加的匯報比賽，專家在看過她的表演后認定關穎珊有能力參加冬奧會，“冰美人”這才搭上去往都靈的末班車。

　　有人說關穎珊是不幸的，因為她始終沒有一枚奧運會金牌來為自己的運動生涯劃上句號，但關穎珊從不這樣認為。她說：“人的一生中，總是要不斷受挫、不斷成長。我只能說，到目前為止，我還沒有得到奧運金牌的認可。不過，在冰上，在冬奧會中，我有過美好的時刻，也經歷過艱難困境。這就是奧運會，這就是體育！”(完)