馮小剛正在如火如荼地拍攝《夜宴》，他的“老搭檔”徐帆卻前往開封出演一部方言電影《雞犬不寧》。該片由陳大明執導，徐帆、小香玉主演。徐帆和小香玉在片中演繹一對情同手足的豫劇團姐妹，各自經歷著波瀾壯闊的生活。這部將于11月下旬殺青的影片根據真實故事改編，絕大部分演員都是當地劇團的專業演員，并且全劇采用河南話對白。

　　河南方言對豫劇演員出身的小香玉是“小菜一碟”，但對徐帆卻是一大難關。徐帆昨天接受記者采訪時表示：“河南方言是我完全不懂的一種語言，的確很困難，幸好有小香玉當我的老師。”徐帆還盛贊首次演電影的小香玉：“她的聰明攔都攔不住！雖然首次演電影，但她對著鏡頭就非常有狀態。”徐帆還透露，在這部電影中除了她和小香玉外，還有動物演員。雞和狗都會在片中占不少戲份，這部電影叫作《雞犬不寧》并非空穴來風。雖然馮小剛的每部電影幾乎都有徐帆出演，但徐帆明確表示自己絕對不會出現在《夜宴》中。在《雞犬不寧》中，徐帆扮演一個豫劇團的角兒，因為劇團不景氣，無奈之下她便前往深圳闖蕩。但現實畢竟是殘酷的，在深圳受挫之后她只得無奈地回到劇團…… (北京晨報；楊蓮潔)