中新社北京九月十日電 題：瑞士華文“傳”與“教”相輔相成

　　作者　瑞士《歐洲情報》社長兼總編輯楊大衛，瑞士盧加若中文學校校長霍豫燕

　　瑞士首份華文報紙《歐洲情報》二○○三年八月創刊，以報道中國、美國、瑞士及歐洲經濟、文化、體育及社會資訊為主，用中、英、意等多種文字交叉出版，自辦發行，每月出版八版，已經出版發行近三十萬份報紙。

　　《歐洲情報》創刊發行，填補了瑞士聯邦歷史中長期沒有華文媒體的空白，為旅瑞華人、中資機構、華僑及留學生了解和融入當地社會提供一個絕好機會，同時也為瑞士人了解中國和到中國投資、貿易提供了一個難得的資訊交流平臺。

　　根據瑞士唯一華文傳媒和瑞士瑞南地區華文教育的特點，《歐洲情報》重點在瑞南地區開展瑞士華文傳媒和華文教育交流實踐。經過一年來的努力，已經收到初步成效，取得了以下寶貴成績：

　　華文教育，傳媒先行。報社根據瑞士社會華人少得可憐，瑞士人對中國文化和語言特別感興趣的特點，在報紙上用多種語言大力宣傳中國上下五千年的燦爛文化和優美的文字，提高華文傳媒在瑞士華文教育在瑞南地區的知名度。

　　傳媒先行，有的放矢。對瑞士人圈子里的“老”，我們報社利用他們母語為載體，重點宣傳中國醫療和長壽訣竅等知識，讓他們由此對中國產生興趣，然后為更多了解有關此方面和中國的信息，引導他們來中文學校學習中文；對瑞士人圈子里的“小”，我們報社采取寓教于樂方針，培養瑞士兒童對中文的興趣；對瑞士人圈子里的“不大不小”，我們報社采取職業和中文相結合的特點，重點提供實用中文，幫助瑞士職業人士，提高自己職業的競爭力。

　　有獎征文，推廣華文。通過我們報社聯合中文學校開展有獎征文活動，大力推廣華文教育的成果。到目前為止，我們一共舉辦了兩次“中國眼，瑞士眼——我眼中的瑞士”有獎征文活動。

　　傳媒教學，服務經濟。我們報社和中文學校還配合瑞士中國商會，在瑞南地區開展瑞士商人中國投資情況調查，開展瑞士中小企業調查，為中瑞兩國的經濟交流服務。

　　文藝促銷，華文墊底。我們報社還聯合中文學校，開展多種中國文藝演出活動。舉辦了二○○四全瑞士中國新春音樂會和高醇和音樂會等大型活動，通過文藝演出，宣傳和推廣中國文化和文字，取得了很好的效果。

　　華文“傳”“教”，相輔相成。我們報社積極利用自身的優勢和特點，全力幫助華文教育開拓華文教育市場；同時，華文教育也積極配合華文傳媒，在廣大學員中廣泛傳播華文報紙和訂閱華文報紙，相輔相成，共同發展。