中新網北京7月8日消息：《哈利波特》英文版第五集可能要延遲到明年7月才出版，北京街頭卻已出現中文版第五集《哈利波特與豹走龍》，長達198頁，但內容和原作者羅琳的筆調南轅北轍，并套用“魔戒前傳”的情節，除了“哈利波特”原有角色，另外還杜撰了許多新人物。

　　據《世界日報》報道，這本盜版作中“哈利波特”被變身，因為淋了“酸甜怪雨”變成又矮又胖、滿身是毛的侏儒，而且魔法盡失，和化身為龍的惡魔對抗。盜版書一開始寫道：“哈利不知道什么時候才能把臉上黏的東西洗掉，對一個有教養的年輕人來說，身上任何地方有泥巴都是很難過的事�！�

　　這本盜版作品在街頭一本叫價約十二、三元，銷路奇佳，擁有《哈利波特》內地版權的人民文學出版社表示，不清楚這名幕后捉刀的作家是何許人物，雖然擔心影響正版《哈利波特》的銷路，卻無可奈何。