根據老舍名著改編拍攝的22集連續劇《我這一輩子》，最近在全國播出時引起熱烈反響和極大爭議，編導、制作方與專家、觀眾對該劇的改編成敗各執一詞，并再次提出了“名著應當如何改編”的問題。昨天，該劇主創人員攜片來滬，接受了記者采訪。

　　老舍先生的名篇《我這一輩子》寫的是一個舊時代老巡警命運多舛的一生。50年代，表演藝術家石揮成功地將這部小說搬上銀幕，這部電影曾榮獲文化部頒發的優秀影片獎，被譽為中國電影史上的經典作品。此次由馬軍驤編劇、張國立自導自演的電視劇《我這一輩子》，對原著的情節和人物進行了大量擴充，豐富了戲的內容和角色性格。

　　但與此同時，一些專家和觀眾對這部電視劇提出了尖銳的批評。老舍先生的兒子、中國現代文學館館長舒乙在緘默多時后表示對《我》劇“非常地不欣賞”。他認為，一部4萬多字的小說硬撐成22集的連續劇“與原著相差甚遠”，原著講的是一個老巡警的“我這一輩子”，而電視劇中變成了三個巡警的一輩子，而且突然“出現了好多女人”，這些都是原著中完全沒有的。原著中的人物很精明，而張國立卻把這個形象塑造得非常“窩囊”。舒乙強調，改編老舍名作最重要的原則是“必須非常忠實于原著”，而《我》劇事實上是“沒有根據原著來，而是出于商業考慮，加了水就變味了”。

　　還有專家指出，《我》劇雖然注重了以通俗的情節抓人，但卻忽視了文學名著的韻味，老舍作品中一貫洋溢著的溫厚、悲憫和憤恨，在電視劇里都不大感覺得到了，老舍語言中的濃郁京味也被淡化了。

　　對此，《我》劇導演兼主演張國立在接受記者采訪時說，名著改編主要是尊重原著的精神，而不是照搬原著，增加劇中人物，首先是電視劇的需要，全劇將兄弟情仇、夫妻恩怨、人物命運與清末民初的歷史風云交織在一起，加強了故事性，使可看性大大提高。在談到對主人公形象的塑造時，張國立認為，一個老實人、好人，在那個年月里的命運只能是無奈和悲哀的，如果因此說主人公太“窩囊”，那是對社會、人生的認識不同。

　　至于全劇語言風格的變化，該劇出品人鄧建國稱，這是因為考慮到南北觀眾不同的欣賞口味，而有意地抑制了原著的濃郁京味。(文匯報 傅慶萱)