中新網北京2月6日消息(作者南方鯤)中戲表演98班集體改編創作的喜劇〈翠花，上酸菜〉，在年終歲末火爆了京城話劇舞臺。目前正在實驗話劇院劇場進行第三輪演出。

　　由班主任田有良導演、這個班十幾位初出茅廬的同學協力演出的這出戲，取材當今都市青年網民的時尚生活——網上交友求偶的種種經歷，這些多半淺俗入世或時顯奇誕不經的人物遭遇，如何在該劇中能演繹得環環相連令人忍俊不禁，以至這部內容看似平常的喜劇先于去年十二月在青藝劇場勁演旬余、新年一月份移師兒藝劇院再演十來場均場場爆滿，以至其票房效益居同期首都話劇界之首呢？

　　仔細琢磨一下該劇就能看出，年輕的導演和演職員們對改編原作電視劇的素材作了頗有藝術追求的再創作。他們讓主要角色表演及所構成的生活圖景，不時或因時尚行為卡通化、而具詼諧反諷之效；或因男女角反串演示和“土”“洋”人物定位倒置、而顯其黑色幽默韻味。另一更突出的效果，則因編導頗具匠心地將時下人們耳熟能詳的電視廣告語言，(包括一組以新聞形式出現的宣傳廣告)，經由表演形象再現，將其固有的浮躁夸張色彩聚焦放大，鋪染在全劇各段落之間，和劇中的奇、躁色調形成別致的參差對照，凸顯了觀照時尚生活之荒誕性的黑色幽默。

　　顯然，《翠》劇年輕的創作者們在透視概括生活的厚度和表現力度上尚有加強的余地，然而可貴的是，他們對現代話劇藝術的理解顯示出有著一種靈敏的悟性；有了這種悟性，才可能在本文稱為時尚喜劇的創作中，做到“淺入深出”(實應為“潛入深出”)。正因為如此，見多識廣的北京觀眾對該劇給予了相當熱情的接納。